Vergüenza ajena.

Todos en algún momento hemos utilizado los traductores automáticos que existen en red, con la única intención de reducir parte del trabajo, aunque ya sabemos de las limitaciones de ese sistema, que obliga a un repaso posterior.

Pero parece, que el ministerio de educación, no saben de estos problemas, ya que colgar en la red este artículo sobre el nuevo ministro y su visita a la feria de la FP nos da, verdaderamente pavor.

Visto lo visto, ni siquiera se han molestado de releer el resultado tras el proceso de traducción, ya que, aunque no conozcas el idioma, enseguida te salta a la vista que hay algo que no está bien escrito.

Por si en las próximas horas, se deciden a repasar el texto, dejo aquí como estaba en el momento de la creación de este post.

Ángel Gabilondok Lanbide Heziketarena hasiera ematen du
2009ko apirilaren 21a
{ Ibili apirilera}
FPAREN Olinpiadak hasten dira

Hezkuntzaren ministroa, Ángel Gabilondo, ha inuagurado en la apirilaren 21eko, astearteko, bihar, Cristalen Pabiloian de gertatzen den la Lanbide Heziketarena Madrileko Casa de Campo ere datorren larunbatean 25.

Bat etorriz gertaera honekin eta honetan FPAREN Espainiako Olinpiada ordezkariak ospatzen da autonomia erkidegoen gure herrialdeari errepresentatzeko nazioarteko Olinpiadetan lehiatzen dute zein gertatuko dira en Calgary (Kanada) 2009ko irailean.